Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA dan taufik386
FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 7 DOCTOR JACK
Apa itu, tagihan sebesar $20?
Yeah, kau bisa membayarnya?
Tidak, aku tak punya uang kembalian.
Pergi dari sini!
Memangnya aku apa? Bank Nasional?
Hei, kawan, bagaimana dengan bunga untuk kekasihmu?
Untuk ini kau dapat...
...serangkai penuh.
Oh, jangan. Aku yang ambil.
Ini dia.
Item 39721.
Pisau bedah, gagang gading dan perak,...
...akhir abad ke 19.
Oh, itu alat yang berharga.
Didesain untuk satu tujuan, mencacah makhluk hidup.
Tapi bukan pagar baja.
Semua saksi mata setuju itu adalah sebuah pisau kecil.
Itu yang membuatnya begitu hebat.
Itu sangat mustahil.
Tak ada salahnya memeriksa.
Omong-omong, siapa yang membelinya?
Lewis menjualnya ke James Morgan,...
...jalan Beverlywood 8847.
Apa ada yang lain di sana yang cocok?
Sepertinya tidak.
Biar kucari tahu sesuatu tentang James Morgan ini...
...sebelum kita menemuinya, hmm?
Tunggu sebentar, ada catatan.
"Legenda mengatakan kalau...
...pisau bedah itu dulunya milik Jack The Ripper."
Musim panas tahun 1888, dia menggorok leher...
...dari setidaknya lima korban di London.
Tak ada orang yang pernah melihatnya.
Aku tak tahu di mana dia.
Jack seharusnya di sini setengah jam yang lalu.
Kelihatannya rencana miliknya sangat misterius.
Apa yang kau dapat?
Kawan kita, Jim Morgan adalah seorang penjahat.
Dia seorang mantan napi, masih bebas bersyarat.
Memangnya apa yang dilakukannya?
Penyerangan dengan senjata berbahaya.
Dia dikenal sebagai seorang pengerajin pisau.
Ayo.
Bisa kubantu?
Mungkin. Kami sedang mencari sebuah pisau.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Pisau jenis apa?
Oh, pisau antik.
Kalian datang ke tempat yang salah.
Yang kupunya hanya pisau dapur, pisau kerja, dan pisau kemah.
Kalau pisau bedah?
Memangnya aku kelihatan seperti toko penyuplai alat medis?
Kelihatannya...
...kau sungguh punya banyak koleksi bagus di sini.
Yeah, benar.
Kau tak pernah dengar apapun tentang pisau bedah model Victorian,...
...buatan tahun 1888?
Kalian ingin beli sesuatu, kawan,...
...atau kalian cuma mau membuang waktuku?
Kau cukup pintar berurusan dengan orang.
Dengar, aku punya teman,..
...dia punya toko barang antik.
Dan dia bilang kau membeli...
...sebuah pisau bedah antik.
Yeah, kalau benar, aku tak ingat.
Selain itu, aku punya catatan tentang semua barang di tempat ini.
Tak ada benda seperti itu, kalau itu alasan kalian datang.
Ini dia!
Ini pisau bedah yang kita cari!
Tak mungkin! Aku menjualnya...
Kau jual ke siapa?
Hei, memangnya aku apa, informasi?
Dengar, kau bilang kau punya catatan tentang semuanya.
Benarkah?
Lucu, baru saja ingatanku hilang.
Mungkin ini bisa menyegarkannya.
Beberapa negatif film dari tahun 1979 tidak akan bagus...
...untuk aturan bebas bersyaratmu. Perlu kujelaskan lebih banyak?
Dari mana kau dapat itu?
Lucu, ingatanku baru saja hilang.
Dengar, tuan,...
...aku menjalankan bisnis sungguhan di sini.
Tak ada yang bilang tidak.
Pelangganku, mereka, mereka suka menyembunyikan identitas.
Kami tak akan bilang siapa pun.
Aku memang jual pisau bedah sekitar dua tahun lalu
Ke seorang dokter.
Ingat siapa?
Tentu aku ingat, dr. Howlett.
Si dr. Howlett?
Dengar, kalian tidak mendengar apa-apa dariku.
Dengar, mereka menyebut dr. Howlett ini "Pria Ajaib".
Dia ada di sampul semua majalah berita.
Semua acara bincang-bincang.
Dia mengubah bedah menjadi sebuah seni, belum termasuk sebuah bisnis besar.
Dia tangani semua kasus yang parah dan lalu dia sembuhkan mereka.
Satu-satunya yang ingin kutahu...
...adalah darimana kau dapat negatif film itu?
Di kebun binatang.
Itu kau dan Ryan di kandang monyet.
Dengar, kesempatan bagi pria seperti Morgan,...
...yaitu setiap tahun kau lewati, besar kemungkinan untuk sembunyikan sesuatu.
Jelas berhasil.
Tentu.
Ayo temui dr. Howlett yang baik.
Seorang pria dengan pisau di tangannya membedah pria lainnya...
...dari tulang dada ke perut bawah.
Apa pria itu ditahan? Tidak.
Kenapa tidak?
Karena pria itu seorang ahli bedah.
Itulah, hadirin sekalian, adalah kekuatan.
Tapi itu dipertanggungjawabkan dengan baik.
Kita harus belajar untuk lakukan pekerjaan kita tidak hanya secara benar,...
...tetapi secara ajaib.
Detak jantung stabil, dr. Howlett.
Ayo masukkan saluran Penrose.
Cukup, jahit sayatannya.
Vince, satu lagi perolehan keberhasilanmu.
Ini sungguh bukan apa-apa, Patricia.
Sedikit keajaiban, sesuatu dalam skala air menjadi anggur.
Dia datang.
Oh. Adam.
Tentu kita semua sudah dengar tentang dr. Howlett.
Reputasinya sudah mendahuluinya.
Tapi sebagai kepala dokter bedah di sini, dulunya, aku tidak percaya.
Tak ada yang bisa mencapai reputasi seperti itu,...
...kecuali seorang pria ajaib.
Menunjukkan pembedahan pada kasus parah...
...dan tak pernah kehilangan satu pun pasien?
Maka aku salah.
Dr. Howlett, selamat bergabung.
Tadi itu debut yang luar biasa.
Terima kasih.
Aku bahagia menjadi anggota terbaru...
...staf pengajar Ravenbrook yang termasyur.
Seperti yang kalian mungkin tahu,...
...aku memulai karirku di sekolah medis rumah sakit ini.
Dan aku gembira kalau bakatku...
...sekarang bisa membantu menyatukan...
...institusi yang ternoda ini.
Terima kasih.
Aku tak mengerti.
Bagaimana bisa sebuah rumah sakit kecil seperti Ravenbrook menghasilkan...
...orang sehebat dia, Howlett?
Sebenarnya tidak.
Tapi dari semua yang sudah kudengar.
Mereka sungguh tak bisa tidak mempunyai dia.
Mereka mengalami beberapa kemunduran akhir-akhir ini.
Seperti apa?
Oh, peralatan ketinggalan jaman,...
...dan perawatan buruk pada pasien.
Publikasi mereka buruk,...
...ditambah beberapa malpraktek,
Dan ini tidak disebutkan,...
...beberapa skandal yang terjadi di kalangan staf.
Jadi, punya Howlett di sana bisa membuat mereka kembali...
...diperhitungkan lagi.
Akhirnya mereka punya yang terbaik, kan?
Dan Ravenbrook menjadi...
...rumah sakit terpenting di negeri ini.
Baiklah.
Kita tahu apa manfaat itu untuk Ravenbrook.
Apa manfaatnya untuk Howlett?
Oh, dengar, dia hanya suka ketenaran.
Dia bisa berada di tempat seperti ini dan mengubahnya...
...menjadi sebuah institusi yang benar-benar top.
Kedengaran seperti pria baik-baik bagiku.
Kritik yang terdengar mengatakan kalau ia mengubah obat...
...menjadi sebuah atraksi sirkus.
Tapi, dengar, maksudku,...
...tak ada bantahan kesuksesan sempurnanya
Dan semua kerja bagus yang ia lakukan.
Tidak, tak ada bantahan.
Tapi kalian tahu, ini ironis.
Jack The Ripper adalah seorang dokter juga.
Dr. Cordina ke UGD.
Jadi jelaskan, apa yang dilakukan seorang ahli medis superstar...
...di waktu senggangnya?
Oh, aku tak ingin membuatmu bosan dengan hobi remehku.
Sebaliknya, kau memukauku, dr. Howlett.
Sebagai profesormu, aku mengingatmu sejak sekolah kedokteran.
Dan memberimu kesempatan di sana, aku kagum...
...kalau kau bahkan pantas menjadi ahli bedah.
Pengalamanku jelas membuktikannya sendiri.
Dan apa aku menangkap kecemburuan?
Cemburu untuk apa?
Reputasiku, para pengagumku.
Publikasi yang kuterima.
Mari perjelas ini, Vince.
Aku tidak menyetujui...
...pertunjukan bedahmu.
Suka atau tidak, Patricia, ini berhasil.
400.
Aman.
Tak bereaksi. 400 ms.
400.
Suster, kami mencari dr. Howlett.
Aman. Saluran nafasnya tersumbat.
Dr. Howlett.
Yeah, dia pergi ke sana./ Terima kasih.
Kalian bisa menyusulnya kalau bergegas.
Denyut nadi memanjang, teratur lebih dari 180....
Tidak!
Lepaskan aku!
Howlett!/ Akan kuikuti dia.
Dia pembunuh! Hentikan dia!
Tidak! Lepaskan aku!
Aku harus lakukan itu sebelum dia membunuh lagi!
Hentikan dia!
Cari Micki dan temui aku di ruang tunggu.
Aku akan bicara pada nyonya itu.
Suster Rodger ke bangsal 7...
Dr. Johnson ke pos 6 Barat...
Keluarkan aku!
Kalian tak berhak menahanku di sini. Tak berhak!
Jean?
Apa ini putrimu?
Aku ingat saat dia masih seorang bayi mungil.
Begitu pemalu.
Dia akan bersembunyi di dalam rokku
Kalau ada yang mengajaknya bicara.
Dan dia menggoroknya.
Howlett?
Dia di sekolah kedokteran.
Ingin jadi seorang dokter.
Seperti Howlett.
Dia memujanya.
Membaca setiap buku yang Howlett tulis.
Saat ia dengar Howlett datang ke kota,...
...dia pergi ke tempat tinggalnya.
Bilang dia akan bicara padanya meski itu adalah hal terakhir yang ia lakukan.
Pukul 2:00 pagi, telepon berdering.
Mereka menemukannya.
Di sebuah lorong.
Tak bernyawa.
Jean, bagaimana kau tahu itu perbuatan Howlett?
Aku tak tahu,
Tapi polisi tak lakukan apa pun.
Aku harus lakukan sesuatu.
Jadi aku mulai mengikutinya.
Terus waspada.
Kliping di dalam tasmu...
Kemanapun dia pergi, terjadi sebuah pembunuhan lagi.
Atau dua.
Bukan berita besar, hanya dimuat di halaman belakang.
Aku akan terus menunggunya membuat kekeliruan.
Jadi seseorang akan mendengarkanku.
Tapi dia terlalu pintar.
Dan aku tak bisa membiarkannya pergi.
Tak apa.
Satu hal lagi.
Bagaimana dengan senjatanya?
Kau bukan dokter.
Siapa kau?
Aku ini teman.
Teman?
Maka keluarkan aku dari sini.
Aku tak bisa. Belum.
Sudah kuduga.
Kau terlibat.
Seperti mereka semua.
Aku akan membunuhmu, kau dengar?
Membunuhmu!
Dr. Howlett?
Ya?
Apa kabar? Aku Lucy Bender,...
...suplai dan layanan di sini di Ravenbrook.
Hanya, memeriksa untuk pastikan semuanya baik.
Oh! Aku lihat mereka memberimu kursi kulit itu.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Terima kasih.
Bagus.
Kalau kau butuh sesuatu.
Panggil saja aku.
Di situ kau rupanya.
Dengar, dia punya pisau itu, Ryan, aku melihatnya.
Dia di dalam sekarang?/Ya.
Oke, aku akan terus mengawasi Howlett.
Kau beritahu Jack. Dia di ruang tunggu, oke?
Baiklah.
Jack.
Di mana Ryan?
Mengawasi Howlett. Dia punya pisau bedahnya.
Micki, Howlett sudah bunuh lusinan orang.
Kalau dia sangka Ryan tahu sesuatu...
Dr. Howlett?
Micki.
Pisau bedahnya tidak ada.
Dan lihat ini.
Apa? Menurut jawdal operasi bedahnya,...
...Howlett tidak akan mengoperasi lagi hari ini.
Jadi kemana dia pergi dengan pisau bedah itu?
Micki, kurasa Jean benar.
Howlett adalah seorang pembunuh massal.
Pertanyaannya adalah mengapa?
Dia pergi dengan pisau bedah.
Dan dugaan yang paling mungkin adalah...
...kalau dia memakai itu tak hanya untuk mengoperasi tapi juga untuk membunuh.
Sisi untung rugi kutukannya
Tepat. Kurasa pisau bedahnya bekerja...
...seperti sebuah baterai isi ulang, dalam hal ini...
...kalau pisau itu tidak membunuh untuk beberapa periode waktu,...
...kurasa pisau itu akan melemah, kehilangan kemampuannya untuk menyembuhkan.
Mula-mula melambat, dan kemudian...
Ryan.
Yeah, kau benar.
Aku memang lihat dr. Howlett beberapa saat lalu,...
...tapi, aku sungguh tak tahu kemana ia pergi.
Terima kasih.
Kemana sekarang?
Bukan kesana, pastinya.
Bisa ke mana pun.
Ryan!
Micki?!
Aku di sini!
Ryan?
Micki!
Oh!
Di mana Howlett?
Jack!
Jack bilang "dimana apinya"?
Halo.
Aku dr. Price, kepala operasi.
Kami sedang mencoba membuat Tn. Marshak tetap stabil.
Apa dia punya keluarga?
Tidak.
Kamilah keluarganya.
Baiklah, kalian perlu menandatangani surat operasi.
Operasi?
Apakah serius?
Ya, sayangnya sangat serius.
Kalian tunggu saja disini.
Aku tidak mempercayainya.
Jangan Jack.
Howlett bajingan.
Tunggu sebentar, aku akan kembali.
Ryan, kau mau kemana?
Aku harus melakukan sesuatu.
Kami butuh kau dalam operasi malam ini.
Aku tak bisa.
Kupikir kau akan bersemangat mendapatkan kesempatan melakukan hal satu ini.
Mengapa? Siapa?
Tidak penting.
Cuma salah satu dari pasien...
...yang kau bilang sangat peduli pada mereka.
Yang tidak punya kesempatan hidup, hingga kau menunjukkan keajaiban.
Aku tidak bisa mengoperasi malam ini.
Kau disini untuk mengubah reputasi...
...rumah sakit ini, Vince.
Dan operasi ini tepatnya yang akan membawa...
...Ravenbrook kembali ke permukaan.
Ada kasus lain.
Ya, pasti ada.
Tapi aku khawatir media akan mempertanyakan masalah ini.
Mereka sudah disini,...
...berharap melihat seorang pembawa keajaiban sedang beraksi.
Aku tahu kau tidak ingin mengecewakan mereka.
Jam berapa?
8:30.
Baiklah. Akan kulakukan.
Ikatannya terlalu ketat.
Aku tidak bisa merasakan sirkulasi darah di tanganku.
Maukah kau melonggarkannya sedikit?
Aku janji tidak akan mengadukanmu.
Tn. Marshak mengalami abdominal aortic aneurysm.
Apa? Apa itu?
Begini, itu semacam kelemahan di pembuluh nadi pada jantung.
Kemungkinan akibat dari kecelakaannya.
Itu seperti gelembung yang akan meledak.
Hampir fatal.
Apa yang bisa kulakukan?
Mengoperasinya sesegera mungkin.
Untungnya kami memiliki dokter bedah terbaik...
...di kota ini yang siap sedia.
Dia setuju melakukan operasi malam ini, atas ijinmu.
Kau pasti pernah mendengarnya.
Dia seorang pekerja yang memiliki keajaiban.
Howlett?
Hei, Skippy, ayo pergi ke rumah Heidi.
Orang tuanya pergi malam ini.
Tunggu apa lagi. Ayo.
Laporan darurat, suster di sini.
Maaf, dr. Masden disini.
Dia telah ditunggu selama 20 menit.
Dan ambulan belum tiba.
Aku menghubungi gawat darurat.
Dan mereka juga tidak tahu segalanya tentang itu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Baiklah, aku akan menghubunginya,...
...tapi ini kali kedua hal ini terjadi dalam minggu ini.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau bisa bicara pada atasanku.
Baiklah! Terima kasih.
Dah.
Dr. Howlett, hubungi rumah sakit, Dokter...
Kau terlambat, dr. Howlett.
Ini bukan pertandingan tenis.
Hasilnya ada di EKG, CT Scan, survei radiograf.
Kau mungkin mau melihatnya.
Pisau bedahku, dimana?!
Aku mendapatkannya.
Bagaimana keadaan Jack?
Ryan, kau harus mengembalikannya.
Apa maksudmu?
Hanya ada satu dokter bedah yang mampu menyelematkannya saat ini.
Di mana pisaunya?
Dimana?!
Kendalikan dirimu, Vincent!
Pasti ada di sekitar sini.
Kau punya pasien di sana!
Dia tidak punya cukup waktu untuk masalah emosionalmu!
Permisi, dr. Howlett?
Kurasa ini milikmu.
Di sana mereka, dokter,...
...para penggemarmu.
Kami siap, dokter.
Mari kita mulai.
Tak ada kata-kata pembuka malam ini?
Tidak.
Pisau bedah.
Ada yang salah, dokter?
Tidak, tidak ada yang salah.
Jangan mengkhawatirkanku, dokter.
Aku tidak akan gagal sekalipun.
Tidak sekarang. Tidak selamanya.
Kau tidak pernah tahu seberapa berartinya seseorang bagimu...
...hingga kau mungkin...
Aku dan keluargaku, kami tidak pernah akur.
Selalu memperlakukanku seolah aku tidak waras.
Mereka tidak pernah membiarkanku melakukan sesuatu yang penting.
Tapi Jack, dia yang pertama kali...
...bersikap seolah aku memiliki peranan penting.
Berikan aku saline normal melalui cdp.
Jadi ini baik atau burukkah jika operasi memakan waktu cukup lama?
Ryan, Aku telah berpikir.
Apapun yang terjadi pada Jack,...
...kita tidak bisa membiarkan Howlett kabur.
Maksudku, jika nanti ada pembunuhan lain,...
...itu pasti kesalahan kita.
Dan itu akan jadi hal terakhir yang Jack inginkan.
Hai, kalian mau kopi?
Terima kasih.
Kami telah melakukan semua yang kami bisa untuknya.
Dokter.
Powell, aku tidak ingin orang lain...
...yang mengurus pasien ini setelah operasi.
Aku sendiri yang akan menangani urusan pengobatannya.
Kita tidak menginginkan kejutan lain.
Dokter, aku akan membersihkannya.
Tidak.
Aku akan melakukannya sendiri.
Tn. Marshak sudah selesai dioperasi.
Hingga anestetis dilepaskan...
...kalian bisa melihatnya nanti.
Sukurlah.
Di mana howlett?
Dr. Howlett? Kenapa?
Kami hanya ingin berterima kasih atas semua bantuan yang ia berikan.
Oh, ya, aku meninggalkannya di kamar pasien.
Dia mungkin ingin melihat pasiennya sebelum ia pergi.
Dia ingin memeriksa pasien setelah operasi.
Howlett.
Berbalik dan menghadap padaku.
Aku menganggap kalau kau bukan ingin meminta tanda tanganku.
Kau membunuh putriku.
Sekarang giliranmu.
Mendekatlah.
Kau tidak boleh gagal sekarang.
Ya.
Itu benar.
Jack!
Jangan pedulikan aku, tangkap Howlett!
Dia tidak bisa pergi jauh.
Tetap gunakan telingamu.
Awas!
Ryan, lihat!
Kita terperangkap.
Apa kalian pikir kalian bisa menghentikanku?
Tidakkah kalian tahu siapa aku?
Orang yang mampu memberi kehidupan...
...dan juga mengambilnya.
Ayo!
Mari keluar dari sini.
Lari, Micki, lari!
Kita butuh senjata./ Bagaimana dengan ini.
Lebih baik dari pada tidak ada.
Sembunyi di belakang situ.
Micki, sembunyi di belakang situ.
Howlett!
Kau lupa,...
...kalau kami berdua!/ Lupa?
Tidak.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Aku cuma menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Senang melihatmu kembali.
Kami merindukanmu.
Terima kasih, sayangku Micki.
Tak ada rumah sakit lagi buatku,...
...atau pisau bedah itu, mudah-mudahan.
Ngomong-ngomong, kalian sudah menyimpannya, hmm?
Ya, Jack. Kami menyimpannya dalam kubah.
Sudah aman dan tentram.
Bagaimana kelanjutannya?
Jean berangkat pulang naik pesawat.
Dia pasti tiba beberapa jam lagi.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik.
Dia mendapatkan apa yang ia cari.
Aku rasa butuh waktu agar aku bisa kembali bekerja.
Tidak, kau harus bersabar.
Kau ingin pergi kemanapun, kau beritahu aku.
Aku akan membawamu ke manapun.
Ini sungguh konyol, Ryan.
Aku mampu melakukan apapun sendiri.
Kau dengar apa...
...kata dokter./ Kau pikir...
...aku akan menuruti...
...apa kata dokter lagi?
Setidaknya Howlett melakukan kerja yang bagus.
Apa?/Kau bercanda? Maksudku,...
...bagian terbaiknya adalah,...
...dia tidak akan mengirimkan tagihan padamu.
Terjemahan oleh Red_dahLIA dan taufik386